慰问信译文 中国人民对外友好协会： 去年年末，一场没有硝烟的新型冠状病毒防疫战 全面打响! 在习近平主席和中囯共产党的领导下，中 国人民全力以赴，积极采取切实有效的措施筑起了一道捍卫生命与健康的钢铁长城，这体现了大囯的责任和勇气。在此我们表示衷心感谢并致以崇高敬意。我们相信在中国共产党的领导下，您们将不负众望、不辱使命，科学防治，一定会打赢这场疫情防控阻击战。同时，我们也希望身处一线的全体医护人员能够加强自我保护，坚定必胜信心，再传捷报。诚祝中国人民、武汉人民健康幸福!   一般社团法人国际艺术家联盟  NPO 日中文化交流促进会 名誉会长 海部 俊树 理事长 刘洪友 2020年2月4日

（译文） 致武汉市市长周先旺先生抄送：中国人民对外友好协会会长李小林女士    西安市长李明远先生（世界城地组织联合主席）世界城地组织团结一心对抗冠状病毒肺炎疫情世界城地组织主席团及世界各地成员将与武汉人民及全力应对冠状病毒肺炎疫情的武汉地区各级政府团结一心、共克时艰。我们也将与中国地区的世界城地组织会员城市以及全世界人民一起面对这场严峻的考验。世界城地组织呼吁各级地方政府积极行动，参与配合地方的应急响应。世界城地组织将密切关注，一旦需要联合行动，我们将不遗余力为会员提供帮助。我们对已经遭受疫情影响的地方和人民表示深切关怀和鼓励，对逝者的家人和朋友表示诚挚的慰问。此致敬礼 世界城地组织主席摩洛哥阿尔何塞马市长穆罕默德·邦德拉2020年2月3日，于巴塞罗那

February 2, 2020To the Chinese People's Association for Friendship with Foreign CountriesDear friends,I and my wife, Mrs. elín Árnadóttir, send our heartful greetings to the Chinese people who is now fighting the new corona virus threatening the inhabitants of china and the whole world.We admire the Chinese nation for taking the important view of struggling against the virus and by this serving cooperating with the population of the whole world.Every country is now participating and making efforts to win this struggle.Our hearts are with the Chinese people of all nationalities and we are convinced that this struggle will be successful.Iceland and china have had close relations since diplomatic relations were established in December 1971. Before that The Icelandic Chinese Cultural Society was established in 1953 and is one of the oldest societies cooperating with China.We wish you all the best in the present struggle. Yours friends,Arnthor Helgason, Friendship ambassadorElin Arnadóttir（译文）亲爱的朋友们：我和我的妻子艾琳·阿纳多蒂尔向正在抗击威胁中国和全世界居民的新型冠状病毒的中国人民致以诚挚的问候。我们钦佩中华民族采取与病毒作斗争的重要决定，与全世界人民通力合作抗击疫情。每个国家现在都在参与并努力赢得这场斗争。我们的心与中国各族人民同在，我们相信这场斗争会取得成功。自1971年12月建立外交关系以来，冰岛和中国一直保持着密切的关系。在此之前冰岛中国文化协会就已经于1953年成立，是与中国合作最久的协会之一。我们祝你们在目前的斗争中一切顺利。冰中友谊大使冰岛中国文化协会前主席阿瑟·赫尔加松携夫人敬上2020年2月2日

美中航空遗产基金会慰问信译文（摘译） 尊敬的李小林会长：武汉爆发新型冠状病毒肺炎，美中航空遗产基金会成员——许多曾在二战中驾驶飞机帮助中国人民抵御侵略的老兵及其家人，谨向武汉市和中国其他受影响地区致以诚挚的慰问和希望他们早日全面恢复的最温暖祝愿。此外，美中航空遗产基金会正在努力协调募集口罩、消毒洗手液、防护服、外科手套、护目镜等由于大量需求而库存不足的急需物资。我们正与美中友好城市协会合作，计划将这些物资尽快运送至中国。最后，我谨向您表示，我个人和美中航空遗产基金会成员——许多曾在二战中驾驶飞机帮助中国人民抵御侵略的“飞虎队老兵”及其家人都坚信，中国人民是一个非常强大勇敢的民族，能够面对和战胜这一糟糕的传染病。您最真诚的，  杰弗里·格林美中航空遗产基金会会长2020年2月2日

慰问信译文令和 2 年 2 月 2 日中华人民共和国 中国人民对外友好协会的各位朋友  冬冬艺术文化交流协会 名誉会长 五十岚 淳 代表 宓 冬莹理事 岩见泰子 田口雄一事务局 中井美知子 野村京子 藤本佳姿江 山口三佐子 会员一同此次贵国发生了前所未有的新型冠状病毒感染，很多人不幸罹难，首先请允 许我们表达深切哀思和悼念。为了防控疫情无数医疗工作者、行政负责人和相关单位的各位一线工作者们 夜以继日奋斗，我们为之动容并致以崇高敬意。我们协会也希望能为此做些什么，希望能尽快找到医用口罩和消毒用品送去，但此刻的日本市面上也已是空架状态，购买不到，我们非常痛心遗憾。新型冠状病毒的病原体还在随着全球性的人员流动而扩散，现在还不能作出很乐观的判断。但是我们相信只要举全人类的智慧，一切可以克服。此刻的焦灼和困苦一定是暂时性的，望希望与共攻克时艰。中国加油！

译文尊敬的女士们、先生们，中华人民共和国的各位朋友们：作为奥地利中国友好协会主席、奥地利共和国前总统，我一直忧心忡忡，密切关注着中国卫生领域发展的最新情况，（我了解到）一场传染性疾病正在中国蔓延，很多人因此受到传染。中国的朋友们，你们要知道，这场疫情引发了欧洲人民，特别是奥地利人民的热切关注和关心。对于受到疫情波及的中国人民，我们感同身受。奥地利将尽一切可能提供帮助。我也一直在和我国专家们保持沟通。我们相信，同心协力、众志成城，这场疫情就能很快被控制住，并且被完全消灭。这是我们的愿望，我们希望中国人民知道，小小的奥地利一直在关心着中国的情况！我们祝愿中国的卫生健康部门取得成功。祝万事顺遂！原文Meine sehr geehrten Damen und Herren,Liebe Freundinnen und Freunde der Volksrepublik China,mit großer Sorge, mit Anteilnahme und mit Interesse verfolge ich als Vorsitzender der Österreichisch-Chinesischen Gesellschaft und auch als ehrmaliger Staatspräsident der Republik Österreichdie, jüngsten Entwicklungen in China auf den Sektor der Gesundheit. Eine ansteckende Krankheit hat sich ausgebreitet und eine große Anzahl von Menschen erfasst.Sie sollen wissen, dass das auch in Europa, und ganz besonders auch in Österreich, Anteilnahme und Sorge auslöst. Wir leiden mit, mit den Betroffenen. Österreich wird sich bemühen im Rahmen des Möglichen auch zu helfen. Ich bin auch im Kontakt mit Beratern unseres Landes. Wir sind zuversichtlich, dass mit vereinten Griffen und wenn alle gemeinsam sich bemühen, es möglich sei, diese Krankheit sobald wie möglich einzudämmen und dann voll zu beseitigen. Das jedenfalls ist doch unser Wunsch und die chinesische Bevölkerung soll wissen, dass auch das kleine Österreich an diesen Sorgen Anteil nimmt und den chinesischen Gesundheitsbehörden den besten Erfolg wünscht.Alles Gute!

由斯里兰卡中国社会文化合作协会（斯中合作协会）主办的为新型冠状病毒肺炎患者点灯祈福活动于2020年2月1日在班达拉奈克国际会议大厦举行。约150多个来自斯里兰卡社会各领域的代表参加了本次祈福活动。大家祈祷被新型冠状病毒感染的人们能够尽早康复。斯里兰卡运动和青年事务部秘书卢万·钱德拉先生及前斯里兰卡西方省议员马赫什·艾美达先生和尼桑撒·瓦纳辛格先生出席了此次活动。活动中，人们点亮蜡烛，宣读声明并为新型冠状病毒肺炎患者祈福。声明表示，斯中合作协会全体成员向在新型冠状病毒疫情中失去亲人的中国人民致以深切慰问，协会祝愿在医院接受救治的病患能够早日康复，身心康健。

2月1日，斯里兰卡中国佛教友好协会（简称斯中佛教协会）在科伦坡郊外的凯拉尼亚寺院为中国患者举行烛光祈祷活动。参加活动的友好组织负责人及众多友好人士表达了对正在抗击疫情的中国人民的良好祝愿，并为深受病毒肺炎困扰的患者祈祷。斯中佛教协会副主席阿吉德表示，举办这次活动的目的在于，为遭受新型冠状病毒肺炎袭击的中国患者，也为世界各国患者朋友祈祷，祈求他们尽快摆脱疾病困扰，早日恢复健康快乐。他相信，在中国政府的领导下，中国人民必将战胜疫病，迎来更加繁荣美好的明天。

1月31日，泰中文化经济协会发来慰问视频。该会承办“泰国政府官员高级汉语培训班”项目，协会会长、泰国前国会主席颇钦，秘书长蔡百山与参与该项目的学员代表共同录制视频，向中国人民致以深切慰问，希望中国能够早日战胜疫情。