译文

尊敬的女士们、先生们，

中华人民共和国的各位朋友们：

作为奥地利中国友好协会主席、奥地利共和国前总统，我一直忧心忡忡，密切关注着中国卫生领域发展的最新情况，（我了解到）一场传染性疾病正在中国蔓延，很多人因此受到传染。

中国的朋友们，你们要知道，这场疫情引发了欧洲人民，特别是奥地利人民的热切关注和关心。对于受到疫情波及的中国人民，我们感同身受。奥地利将尽一切可能提供帮助。我也一直在和我国专家们保持沟通。我们相信，同心协力、众志成城，这场疫情就能很快被控制住，并且被完全消灭。这是我们的愿望，我们希望中国人民知道，小小的奥地利一直在关心着中国的情况！我们祝愿中国的卫生健康部门取得成功。

祝万事顺遂！

原文

Meine sehr geehrten Damen und Herren,

Liebe Freundinnen und Freunde der Volksrepublik China,

mit großer Sorge, mit Anteilnahme und mit Interesse verfolge ich als Vorsitzender der Österreichisch-Chinesischen Gesellschaft und auch als ehrmaliger Staatspräsident der Republik Österreichdie, jüngsten Entwicklungen in China auf den Sektor der Gesundheit. Eine ansteckende Krankheit hat sich ausgebreitet und eine große Anzahl von Menschen erfasst.

Sie sollen wissen, dass das auch in Europa, und ganz besonders auch in Österreich, Anteilnahme und Sorge auslöst. Wir leiden mit, mit den Betroffenen. Österreich wird sich bemühen im Rahmen des Möglichen auch zu helfen. Ich bin auch im Kontakt mit Beratern unseres Landes. Wir sind zuversichtlich, dass mit vereinten Griffen und wenn alle gemeinsam sich bemühen, es möglich sei, diese Krankheit sobald wie möglich einzudämmen und dann voll zu beseitigen. Das jedenfalls ist doch unser Wunsch und die chinesische Bevölkerung soll wissen, dass auch das kleine Österreich an diesen Sorgen Anteil nimmt und den chinesischen Gesundheitsbehörden den besten Erfolg wünscht.

Alles Gute!