有这么一群德国人……在欧亚大陆另一边那个盛产汽车和啤酒的国家，有这么一群德国人，春节期间他们一个个都是微信拜年小能手：在微信群时刻关注中国抗击新冠肺炎的情况：（赞赏中国政府抗击疫情政策及时高效的时候，还不忘吐槽一下本国的效率：“这些针对疫情的税收减免政策，在咱们德国那得拖到啥时候？”）（介绍中国抗击疫情最新情况，“中国起了一个很好的示范效应，希望其他国家向中国学习”）他们就是——德中友好协会联合会（Arbeitsgemeinschaft Deutscher China-Gesellschaften）。积极募捐近日，德国最大的对华友好组织——德中友协联合会（ADCG）向我会中国友好和平发展基金会捐赠善款4500欧元，用于支援湖北省防控新冠肺炎疫情。据德中友协联合会主席库尔特·卡斯特介绍，疫情爆发初期，联合会成员单位杜伊斯堡市德中友好协会便立刻与该市友城武汉市取得联系，积极提供帮助，南巴登、博登湖以及北德地区会员协会也纷纷行动起来向中国筹集捐赠防护物资。2月起又开始号召全体会员为中国捐款，利用举办庆祝春节系列活动组织筹集善款。卡斯特主席特别提到，一位热心的德国老人还捐出了自己1月份的全部退休金。积极发声除了热心募捐，德国朋友们还在媒体上积极地为支持中国抗击疫情发声。在《德中友协联合会第1号新闻公报》中，他们针对德国民间及媒体因新冠病毒而对中国的“污名化”和排斥现象给予有力的驳斥和劝导，呼吁德国民众抵制危言耸听，抵制针对中国的无端指责和排外仇外情绪，为抗击新型冠状病毒贡献力量。近一段时间以来，德国出现了一些与新型冠状病毒爆发有关的针对中国的指责和排斥情绪。德中友好协会联合会在新闻公报还为我们列举了这样一些事例：译文：《明镜周刊》的最近一期封面“新型冠状病毒：中国制造”更是将这种情绪推上了顶峰……译文：……许多亚裔民众都谈到，他们突然都被当成了中国民众，并因此被认为是患病的，或者至少是有传染危险的。他们谈到在超市里的遭遇，一名（德国）妇女嘀咕着：“亚洲人，就在家里待着吧，别到处散播病毒了。”一位亚裔医生还谈到，她的病人对她“开玩笑”说，不敢和她握手，因为担心会感染新型冠状病毒。一名混血小孩害怕上学，原因是他的同学要给他做病毒“测试”，就因为他的父母一方来自中国。德国西部广播电台5频道（WDR-5）的主持人亨宁·波内曼（Henning Bornemann）在推特上发布了一首放肆的儿歌，名为“科罗娜啤酒桶里的三个中国人”（科罗娜啤酒Corona是著名的墨西哥啤酒品牌，Corona与新型冠状病毒（Corona-Virus）是同一个词）。他还配了一幅插画，画上三个人带着尖顶帽子，留着长长的三绺胡，满脸堆笑。这幅讽刺画是针对“中国人”的典型的种族歧视。波内曼已经为此道歉了……德中友协联合会旗帜鲜明地表明了自己的态度：（德国的）网络和大量媒体上的各种危言耸听，充当了这一系列令人愤慨之事始作俑者的角色！针对德国社会的恐惧情绪和媒体的危言耸听，德中友协联合会副主席、前《明镜周刊》记者、德国资深媒体人菲利克斯·库尔茨（Felix Kurz）在新闻公报中表示： 译文：“近几日，我们注意到针对中国人的污蔑和排现斥象显著增加，有些已发展成公开的种族主义……译文：……危言耸听只会助种族主义者为虐！”基于历史的经验教训，德国社会对于“种族主义”可是零容忍的！新闻公报特别提醒德国民众不要被媒体误导，陷入认识的误区： 译文： 2009年在美国爆发的甲型H1N1流感病毒，当时有人将它扣上“美国病毒”的“帽子”吗？没有！有理有据！这也是对美国一些政客所谓“武汉冠状病毒”言论的回击。接着，德中友好协会联合会还进一步摆事实、讲道理，告诉德国民众中国政府都做了什么：译文：中国政府立刻采取了一系列有效的防控措施，全力抗击疫情，尽一切努力把在他们国家发生的不幸状况维持在可控范围内。中国政府也因为其公开透明和果断举措，受到世界卫生组织的肯定在新闻公报的最后，德中友好协会联合会副主席、杜塞尔多夫德中友协主席迪特·伯宁（Dieter Böning）说：译文：“比病毒更糟糕的就是对中国人的盲目歧视和仇恨，这只会破坏中国和德国的关系。”……德中友协联合会呼吁，德国社会各界应该通过一切途径支援中国抗击病毒。请参与进来吧，抵制危言耸听，抵制针对中国的无端指责和排外仇外情绪。请向您的亲人、朋友和同事解释，中国人不是敌人，新型冠状病毒才是敌人。如果您想为抗击新型冠状病毒贡献一份力量，那么请捐助给德中友协联合会的账户：DE65 6729 0100 0059 1288 17。筹集的善款将用于购买相关物资（口罩、防护服、手套等），并捐赠给奋战在中国医院的医务人员。关于德中友协联合会这群可爱的德国老铁们是个什么组织啊？德中友好协会联合会成立于2016年，系德国最大的全国性民间对华友好组织。它将德国各州、城市的地区性德中友好协会联合了起来。2016年，库尔特·卡斯特先生等发起成立德中友协联合会，卡斯特是德国美因茨-威斯巴登德中友协主席，曾任德国莱茵兰-普法尔茨州文化部官员和德国著名文化机构“Villa Musika（音乐山庄）”干事长。目前，德中友协联合会已拥有会员机构25家，会员近2000人。这些德国朋友们在没有政府资助的情况下，怀着对中国的深厚感情，无私地推动着中德之间的各领域交流，并积极代表德国民间友华力量向各界发声。他们在音乐舞蹈、青少年交流、体育运动等领域同中国人民对外友好协会保持着紧密的合作。经过艰苦努力，我们的疫情防控取得了阶段性重要成果，我们也祝愿德国朋友们早日战胜疫情！（2017年，德中友协联合会与我会举办的科隆至北京老爷车拉力赛抵京仪式）（2017年德国曼海姆，中德U16青少年足球友谊赛）

日前，我基金会携手联合技术公司分别向湖北省十堰市第二救治医院捐赠 200 个应急防护医疗救助包以及向四川省甘孜州疾控中心捐赠 1000 个应急防护医疗救助包，共价值60 万元人民币，用于支持地方一线医疗工作者开展新冠肺炎医疗防疫救助工作。物资由四川省人民对外友好协会、中共十堰市委外事工作委员会办公室及成都授渔公益发展中心协助执行分发，并于 3 月 5 日及 10 日分别由湖北省十堰市第二救治医院及四川省甘孜州疾控中心接收完成。

日前，中国友好和平发展基金会联合环球丝盟资讯有限公司向伊朗驻上海总领馆捐赠医用外科手套4万副、医用无菌鞋 4万双，价值约合人民币 20.64万元，用于支援伊朗抗击新冠肺炎。捐赠仪式于3月7日在上海举行。伊朗驻上海总领事拉马赞•帕尔瓦兹出席，他对全国对外友协和我基金会以及环球丝盟资讯有限公司表示由衷感谢。此次捐赠是我基金会落实中央开展抗击新冠肺炎疫情国际合作、推动构建人类命运共同体的一次具体实践。

近日，太平洋-中国友好协会荣誉主席、汤加王国公主皮洛莱乌·图伊塔殿下发来视频，代表太中友协16个成员组织慰问笼罩在新冠病毒阴影下的中国人民。太中友协祝贺中国政府近来防控疫情取得的突出成就，向无私奉献的广大医务工作者表示敬意，将为他们祈福，祝中国早日战胜新冠病毒。另外，图感谢中国政府关怀，协助在华的51名汤加运动员及时离境回国。

为支援湖北人民抗击疫情，日前，中友国际艺术交流院副院长、著名海外归国艺术家萧瀚，通过中友国际艺术交流院，向湖北黄冈市重点疫区捐款30万元，用于购置抗疫物资，助力老区人民抗击疫情。

近日，俄罗斯“水星”集团总裁克萨耶夫致函陈元会长，对中方抗击新冠病毒肺炎所采取措施表示肯定，对中国人民表示慰问和支持。克萨耶夫表示，世界正面临全球性挑战和不确定性增多的复杂时期，我们愿表达最诚挚的慰问，进一步巩固双边友好并支持俄罗斯政府同中方一同“抗疫”，做出力所能及的贡献。慰问信及译文附后

新冠疫情暴发以来，全球形势日益严峻。值得敬佩的是，为抗击疫情，中国政府调动一切积极因素，整合一切资源力量，以克服危急局势。我们必须意识到，新冠病毒不是对人类的第一个生物威胁，也不会是最后一个。21世纪以来，多个国家和地区都曾遭到几次流行病的袭击。这意味着生物威胁是当前每个人要面对的问题，而不仅仅只是当前受到病毒威胁影响的国家和人民。我认为可以从三个方面努力把当前的威胁转化为机遇：从个人层面来说，我们应培训和教育民众采用更高的卫生标准，以避免流行病的发生。从国家层面来说，世界各国应集中智慧为公共卫生系统薄弱的国家设计更具抵抗力的卫生系统，并分类实施。在危急情况下，人们必须能够信得过本国的卫生系统。从国际层面来说，我们必须加强卫生领域的国际合作。关心人类健康的国家之间加强联系，将有助于在关键时期开展合作。随着疫情在全球蔓延，生物安全防控面临巨大挑战。作为地球村的一员，我们必须重新思考我们是否做好了应对各种威胁和挑战的准备。我相信，中国与世界通力合作一定会赢得抗击疫情的胜利，全世界都会伸出手帮助受新冠病毒感染的地区抗击并战胜疫情。正如波斯诗人萨迪所言：“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。造物之初本一体。一肢罹病染全身。为人不恤他人苦，不配世上妄为人。”为了应对未来的挑战，我们都必须重新思考我们在人类社会中的重要角色。（翻译：杨清清、武音璇）作者：穆斯塔法·穆罕默迪（Mostafa Mohammadi），伊朗中国友好协会青年委员会主任、沙希德·贝赫什蒂大学管理学客座讲师（编辑：王辉）原文链接：https://cn.chinadaily.com.cn/a/202003/02/WS5e5cb49aa3107bb6b57a3963.html?from=singlemessage&isappinstalled=0

实录翻译2月29日突尼斯中国友好协会主席伊扎丁·热巴利接受国际在线采访。热巴利主席对中国人民抗击新型冠状病毒肺炎疫情付出的努力表示高度赞赏，对患病者及病逝者家属表示慰问，希望患者早日康复。他表示，在过去的一段时间，我们看到中国人民团结一致，抗击疫情。工人们昼夜不停，以创纪录的速度建设了专业医院，我们看到医务人员冒着被感染的风险救治病人，更重要的是我们看到从英明智慧的中国领导层到基层人民上下一心，精诚协作迅速采取了一切必要的措施，阻止疫情蔓延，中国人民勇于担当，认真负责地执行党和政府的决策，这也体现了他们对党和政府的信心。而中国政府宁可牺牲部分经济发展，也要保全人民的生命和健康。团结合作是中国能迅速战胜疫情的秘诀，也必将增强中华民族的自信。世界各国的专家都认为中国能很快战胜疫情，此次危机将使中国变得更加强大。中国谚语说：吃一堑长一智。中国会从疫情中学到很多经验，疫情过去后，中国的经济也必将很快得到恢复。疫情面前，世界各国人民也都尽全力帮助和支持中国人民。中国谚语说：投之以木桃，报之以琼瑶。这也证明了各国人民加强相互合作的重要性。这次危机给世界人民的另一个经验是世界的经济发展离不开中国，中国的经济发展离不开世界。所以我们应化解冲突、远离战争，携手为全人类共同的福祉而努力。全世界的资源足够人类享用，我们应该依靠智慧和正义来合理分配，不应诉诸暴力。让世界各国人民自由选择适合本国和本国人民的政治、经济发展模式。世界各国人民友谊万岁。最后，热巴利主席用中文祝愿中国疫情早日平息，希望中国早日度过难关，突尼斯人民同中国人民是命运共同体，两国人民一起加油！原采访链接：http://arabic.cri.cn/video/3189/20200229/428961.html 

2月28日，克罗地亚前副总理、前驻华大使、克罗地亚-中国里耶卡友好协会会长司马安·希莫尼奇教授发来视频，向正在抗击新型冠状肺炎疫情的中国人民致以深切问候。司马安在视频中表示，相知无远近，万里尚为邻。中克两国同属一个人类命运共同体。克罗地亚人民发自内心地牵系着中国的朋友们。作为前国家政要，我赞美中国政府为控制疫情而做出的空前举措和努力。在克罗地亚，热爱中国的朋友们为抗击新冠疫情捐款并运送了医疗物资。我们为支持中国人民渡过难关而努力，因为我们相信大爱无疆。我相信，困苦即逝，你们将会重建一个更加美好的未来！视频原文我的中国朋友们：司马安·希莫尼奇从克罗地亚向你们问候！相知无远近，万里尚为邻。中克两国同属一个人类命运共同体。克罗地亚人民发自内心地，牵系着中国的朋友们，如同一家。每天，我们都密切关注着疫情好转的微小变化，我们相信患者们不久后将会痊愈！我能感同身受，与亲人隔离是怎样的痛苦，尤其是在吉祥喜气的春节期间。当我看到子女把食品放在父母的大门口而转身离去，为了避免年事已高的他们沾染病菌，我心痛不已。目睹人们恐惧和不安，我亦心痛。但此时此刻，你们一定要坚强，这是团结的时刻！作为一名医生，我赞美前往武汉的成千上万的医生和护士们，用他们的医学知识、汗水甚至生命帮助病患。我赞美那些工程师们、建筑师们、工人和所有付出劳动的人们，他们不舍昼夜，在不到十天就建起拥有两千五百多个床位的医院，这彰显了中国的实力和控制疫情的决心。此乃人间奇迹！作为前国家政要，我赞美中国政府为控制疫情而做出的空前举措和努力。在克罗地亚，热爱中国的朋友们为抗击疫情捐款并运送了医疗物资。我们为支持中国人民渡过难关而努力，因为我们相信大爱无疆。我相信，困苦即逝，你们将会重建一个更加美好的未来！期待我们在克罗地亚或中国相见！满载我最温暖的祝福，愿你们在身体健康和社会经济等各个方面尽快恢复！你的朋友                   司马安·希莫尼奇                   克罗地亚共和国前副总理                    克罗地亚共和国前驻华大使克罗地亚-中国里耶卡友好协会会长