（译文）尊敬的中国人民对外友好协会林怡副会长：自鼠年一月以来，贵国不幸经历新型冠状病毒疫情的严酷考验。我代表加蓬-中国友好协会的全体成员向您表示我们的慰问和支持，以及对因疫情病故的中国同胞的深切哀悼。这一悲剧给贵国带来了深刻影响，加中友协对此深感悲痛。但是，我相信中国有能力找到解决这一挑战的长久之计。中国高层采取了有力决绝的措施，控制疫情扩散并最大限度减少其可能造成的损失。加中友协再次向您表示支持和慰问。顺致崇高敬意。加蓬-中国友好协会会长埃马纽埃尔·姆巴·阿罗2020年2月25日于利伯维尔

Mr. Shen Xin, Director General,The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries,1 Taijichang Street, 100740 Beijing, China.     24 February 2020.  CPAFFC Invitation to 6th China Ireland Business Summit in Cork on 21 and 22 May Dear Director General,I hope that you and all at The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries are well and in good health. It is good to see progress now being made in control of the COVID-19 virus. Like many friends of China, I have watched with solidarity and support along with deep respect for the sacrifices made by the Chinese people to combat this illness. Though Ireland is only a small country, our Prime Minister Leo Varadkar has sent a personal letter of support to Premier Li Keqiang and the Irish government has donated €500,000 to assist WHO funding in combating this virus. Specialist Irish companies have also donated medical supplies directly to Wuhan including air purifiers and surgical masks.Of course, it was very understandable that the planned CPAFFC member delegations did not visit Dublin in February as planned. As mentioned, we would be honoured if CPAFCC and member delegations would join our 6th annual China Ireland Business Summit in Cork on 21 and 22 May. Asia Matters previously had the privilege of CPAFFC Vice President Song joining this Summit where we signed a Memorandum of Understanding between The Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries and Asia Matters in the presence of Mr. Simon Coveney, Deputy Irish Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade along with H.E. Ambassador He Xiangdong.Wishing to show visible support for China and Chinese partners at this challenging time, Asia Matters recently had a photo call in Cork with the Lord Mayor of Cork City, Deputy Mayor and Chief Executive of Cork County and leaders from Cork Institute of Technology and Teagasc, the Agriculture and Food Development Authority. Please see press release https://www.asiamatters.eu/wp-content/uploads/2020/02/Cork-2020-PR-Final-.pdf  and Chinese media article https://mp.weixin.qq.com/s/KWxndKZi3a3xmCeWZEim_gSpeakers to date include H.E. Ambassador He Xiangdong, Robert Schoellhammer, Chief Representative Europe, Asian Development Bank; Prof Song Miao Teagasc and Jason Hawkins CEO Carbery Group. Please see draft outline of Summit programme enclosed.Yours Sincerely, Martin Murray, Executive Director, Asia Matters译文尊敬的主任：我希望您和中国人民对外友好协会所有同事身体健康。很高兴看到在控制COVID-19病毒方面正在取得进展。像中国的许多朋友一样，我满怀敬意关注着中国人民为抗击这一疾病所做出的牺牲，我的支持与你们同在。虽然爱尔兰只是一个小国，但爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡已向李克强总理发出了个人支持信，爱尔兰政府已向世卫组织捐赠了50万英镑，以协助抗击这一病毒。爱尔兰公司也直接向武汉捐赠包括空气净化器和外科口罩等医疗用品。“亚洲重要”希望在这个充满挑战的时刻向中国和中国的合作伙伴表示公开支持，并于近期在科克市与科克市市长、科克市副市长兼首席执行官、科克理工学院和农业与食品发展局的领导会面。请参阅新闻稿和中国媒体文章。您诚挚的马丁·穆雷亚洲重要执行总监2020年2月24日

译文致中国人民对外友好协会李小林会长：     乌兹别克斯坦民族关系与对外友好委员会对中国新型冠状病毒疫情深表同情和关切。我谨以我会及个人名义向您本人及友好的中国人民表示慰问以及对死难者的哀悼，希望全体患者早日康复。我方高度评价并支持中国政府为抗击疫情采取的高效措施和英勇行动。我会在此再次表示同情，我们坚信，伟大的中国人民定能在最短的时间内力克时艰。乌兹别克斯坦民族关系与对外友好委员会主席库尔班诺夫2020年2月24日

自新型冠状病毒感染的肺炎发生以来，日本政府、政党、企业、民间团体及各界友好人士持续以不同方式向中国表达支持。日本松山芭蕾舞团为中国呐喊加油的视频在发布后获得强烈反响。投我以木桃，报之以琼瑶。近日，与松山芭蕾舞团缘分深厚、常年保持友好交流关系的上海歌舞团偕舞剧《朱鹮》演职人员录制视频，向日本人民送去温暖祝福，为友邻加油鼓劲。视频在舞剧《朱鹮》熟悉的音乐旋律和画面场景中徐徐展开，向在抗击疫情中为中国人民伸出友谊之手、支援抗疫物资、送来诚挚祝福的日本人民表示感谢，同时借以中日友谊的吉祥之鸟“朱鹮”这一形象，向日本人民送去衷心的祝福。演员们表示：希望我们的祝福可以带给日本人民温暖和信心，面对疫情共克时艰！舞剧《朱鹮》是我会联合上海市委宣传部共同出品，由上海歌舞团历时4年磨砺、精心打造的以国际珍稀保护鸟类朱鹮为题材的原创舞剧。此剧此前曾受我会组派，应日本民主音乐协会邀请赴日巡演60余场，深受日本观众喜爱。松山芭蕾舞团亦是中国人民的老朋友，多次受我会邀请举行访华演出。

巴中友协秘书长：疫情结束后中国经济会迅速恢复发展2020-02-22 16:26:41|来源：中央广电总台国际在线|编辑：刘维靖  巴中友协秘书长叶海亚。（摄影孙伶俐）国际在线报道（记者 孙伶俐）：自从中国暴发新冠肺炎疫情以来，巴勒斯坦各界以各种方式表达了对中国政府和人民抗击疫情的支持。近日，中央广播电视总台驻耶路撒冷记者前往约旦河西岸城市拉姆安拉，采访了巴中友协秘书长叶海亚，他赞扬了中国抗击疫情的措施，并表示相信疫情过后，中国经济会迅速恢复和发展。巴中友协秘书长叶海亚表示，中国发生疫情后，巴中友协很快就决定支持中国，一方面筹集口罩等医疗物资捐助中国，另一方面在社交媒体上发布“武汉加油”的公益广告，从各方面支持中国。就在中国政府和人民全力抗击疫情之际，一些西方媒体却在造谣抹黑中国，对此，叶海亚感到十分气愤。他认为，中国发布的信息是公开、透明、真实的。叶海亚说：“我看了很多新闻，特别是西方的一些社交媒体，他们在说假话，我真的很气愤，他们为什么要这么做？现在中国在抗击疫情，他们应该和中国合作。我相信中国政府公布的新闻都是真实的，这不仅是中国人的事，（也）是世界的事，我相信所有的数字是很可靠的。他们告诉你（现在的）情况，都能清楚地在新闻上看到，都是很可靠的数字，但是西方的新闻，我不敢相信。”叶海亚说，中国所采取的措施非常及时，例如从其他省份向湖北增派医护人员、在短时间内建成两所集中救治医院等等。这些措施有效地防控了疫情，让叶海亚十分佩服。他说：“不管怎样，我们很佩服中国人民和中国政府。他们不仅是在帮助自己，他们（也）在帮助世界。因为中国控制了疫情，不让它从武汉蔓延出来，这是不简单的事。”叶海亚指出，目前，中国一方面抗击疫情，一方面开始恢复生产活动。很多公司已经复工，人们在家里通过网络上班，学生们也在家通过网络上课。尽管疫情给中国经济造成了困难，但这是阶段性的，中国经济基础好，未来经济仍然会持续发展。他表示：“经济肯定会恢复的，我知道现在已经有些工厂开始工作，很多工人回来上班，他们会更努力工作。中国政府也会帮助这些企业，为他们提供方便。我肯定，中国经济经过一段时间马上就能恢复了，而且会更好。”。原文：http://news.cri.cn/20200222/f2fa9b42-4c1a-71ed-b91d-f69410fcd6a1.html

为响应国家“坚决打赢疫情防控阻击战”的号召，全力以赴做好疫情防控工作，2020年2月21日，中国友好和平发展基金会与利洁时集团签署合作协议，后者向前者捐赠现金3000万元人民币，成立“滴露健康中国公益基金”，旨在对疫情防控过程中做出突出贡献的医护人员进行奖励。与此同时，利洁时集团还将向中国友好和平发展基金会捐赠价值约2000万元人民币的消毒物资， 以中国人民对外友好协会牵头设立的联合国“每个妇女 每个儿童”中国合作伙伴网络平台向疫区提供支援。

近日，日本东京都东村山市市长渡部尚发来慰问信。信中说 ，近期，日本国内也在频繁报道有关新型冠状病毒肺炎疫情的情况，我们真切地希望各位一切安好。我谨代表我市市民，向中国国内所有的患者致以最诚挚的问候， 同时向所有遇难者及其亲属们表示沉痛的哀悼。衷心希望在各位的共同努力之下，早日击退新型冠状病毒肺炎疫情，尽快恢复日常生活。东村山市是一座位于东京都多摩地区的城市，去年初市长渡部尚曾访问中国国家体育总局，就2020年东京奥运会中国足球队、乒乓球队在该市进行赛前集训签订了备忘录。该市已在促进海外选手与当地居民交流的日本政府“Host Town”项目中登记，并宣布接待中国代表队。

尊敬的李小林会长：首先，代表美国中国人民友好协会向您致以诚挚的问候!突如其来的新型冠状病毒肺炎疫情在中国爆发，使中国人民深受其害，这令人感到非常痛心。我谨代表美中友协和我本人向您和中国朋友们表示深切慰问！我们希望疫苗能尽早被研发出来以应用于患者，也希望传统中医药能继续为消灭疫情起到作用。美国弗吉尼亚州最近下雪了，但我们都急切希望天气尽快回暖，可以不受健康警告和隔离措施自由出行。期待和您早日见面，希望您、全国对外友协和中国朋友们一切安好，若您有需要，我们愿提供一切帮助。祝好！                           戴安娜 ·格里尔美国中国人民友好协会会长