译文尊敬的中国人民对外友好协会会长李小林女士，我谨代表世界大都市协会对中国新冠病毒的爆发深表痛心，世界大都市协会会员将团结一致，支持中国抗击疫情。世界大都市协会一直致力于实现大都市有效治理，从而推动大都市经济增长，可持续发展，加强大都市社会凝聚力，改善性别平等及全民公平。疫情之下，世界大都市会员将团结一心，守望相助，与中国大都市会员共克时艰。若需帮助，世界大都市协会将调动我会的人脉网络协助中国会员抗击疫情。                                                                                               德拉瓦尔加                                                                                      世界大都市协会秘书长

译文中国人民对外友好协会尊敬的李小林会长：我怀着沉重的心情写这封信，并对中国因新型冠状病毒爆发而遭受巨大影响表示深切关怀。我谨代表国际特殊奥林匹克组织对所有受疫情影响的无辜生命表示诚挚的慰问。我们坚信，中国和其它所有受影响的国家一定能早日控制疫情。我们愿尽力提供帮助，欢迎随时与我们联系。此致敬礼！蒂姆·施莱弗国际特殊奥林匹克组织主席 2020年2月17日

武汉爆发的新冠病毒肺炎疫情不仅牵动着中国人民的心，也牵动着国际友人的心。近日来，全球各地传来的声声慰问与祝愿令我们暖心、泪目，许多友人更是奔走忙碌，为中国筹集物资。泰伦齐先生就是其中的一位，他通过中国友好和平发展基金会向湖北人民捐赠了20600只口罩和130只医用防护镜。泰伦齐曾四任圣马力诺共和国执政官（国家元首），于1988年首次正式访华，回国即创立圣马力诺中国友好协会并任主席。30余年来，圣中友协与我会积极推动两国各领域交流合作，中圣友谊根基在实实在在的友好交往中不断筑牢。泰伦齐主席本人对中国充满深情厚谊，访华超过60次，并于去年先后在华出席、在圣举办新中国成立70周年庆祝活动，是中国飞速发展的见证者，更是中国人民的老朋友，好朋友。泰伦齐主席在得知疫情消息后，第一时间向我会致以慰问，为中国加油鼓劲。他表示，圣马力诺虽小，但圣国人民也在担忧和关心着中国人民，圣马力诺与中国在一起。中国政府上下同心，中国人民意志坚定，相信一切将很快恢复如常。泰伦齐主席说：“我每天醒来要做的第一件事就是关注疫情的发展。看到中国不断增加的确诊病例数，我深感揪心，而防控物资的奇缺更是让我焦虑万分。”然而，此时圣马力诺和意大利市场上的口罩等其他医疗物资已被抢购一空，为了尽快寻找到口罩和医用防护镜等装备捐给中国，这位年近八旬的老人推掉其他安排，专程辗转欧洲多国寻找物资，最后在瑞士寻找到口罩等医疗资源。他说：“我愿尽我所能，为中国贡献一点绵薄之力。我们支持中国人民，尤其支持在湖北的医务人员，请你们一定要坚强，要乐观。病毒没有国界，你们在抗击疫情的第一线，你们胜利了，我们也就胜利了！”捐赠有价，情义无价。患难方能见真情。在抗击疫情的斗争中，很多像泰伦齐主席一样的国际友好人士坚定地同我们站在一起，通过各种形式驰援中国，表达对我们的理解与支持。冬去春来，万象更新。中国政府和人民定会将世界各国的暖心帮助铭记于心，众志成城争取早日取得这场战役的最终胜利。疫情是一时的，友情是长久的。待疫情散去，我们再续友谊新篇！

2月17日，公益社团法人日中友好协会青年委员会及东京都日中友协青年委员会联名向我会发函和视频，对我国抗击新冠肺炎疫情表示慰问，祝愿早日战胜疫情。两青年委员会在日积极组织开展了募捐等支援活动。此外，近日，岐阜县、福山市等日本各地方友好组织也开展了募捐等活动。

为贯彻落实习近平总书记关于疫情防控的重要指示，配合全国对外友协党组关于疫情防控的工作部署，中国友好和平发展基金会自1月29日开始，发起“我们与湖北在一起——抗击新型肺炎紧急公益行动”倡议。倡议发布以来，得到会领导和会内业务部大力支持，国内外友好组织和人士积极响应，纷纷通过基金会向湖北等重点疫区捐赠物资和善款。截至2月16日，基金会共收到11家境内外友好组织、企业及个人捐赠现金79万元人民币，捐赠物资约合500万元人民币，其中口罩1,105,600件、防护服7,800件、医用防护眼镜130副、医用水胶体敷料50,000件。同时，为快速高效支援抗击疫情，经商相关捐赠方，基金会还特别申请自有基金90万元人民币，用于紧急购置医护物资或直接捐赠地方一线医疗机构。此外，基金会还动员国外友好组织直接向武汉捐赠6万个医用防疫口罩，价值63.72万元人民币。当前，基金会正与地区业务部开展密切合作，努力做更多友好组织和人士工作，以募集更多善款和物资支援疫区，同时，基金会将努力提供优质服务，认真做好钱物发放，厉行监督职责，确保善款和物资及时送达疫区前线，为早日打赢防疫阻击战贡献力量。

亲爱的中国人民对外友好协会、亲爱的武汉、广州、杭州、重庆等遭受冠状肺炎疫情的世界城地组织中国会员城市：在这一艰难时刻，我代表世界城地组织主席团、秘书处以及全世界数以千计的地方政府会员向你们表示全力支持。我们和你们在一起，我们的心与你们同在。我们需要共同面对这一挑战，希望大家团结一心、共克时艰，为人类而战，共同战胜疫情。世界城地组织大家庭祝你们一切顺利，祝你们好运！

2020年2月15日，斯里兰卡中国佛教友好协会在阿努拉达普拉古城的无畏山寺举办为受新型冠状病毒影响的中国人民诵经祈福活动。无畏山寺住持卡兰奇叶·瑞塔纳斯里·特洛大法师亲自主持祈福仪式，阿努拉达普拉市长与50位僧侣一同参加了此次活动。活动开始前，曾在中国武汉攻读博士学位的卡兰奇叶·瑞塔纳斯里·特洛大法师用中文致辞，为中国人民祈福。1608年前，著名的中国佛教名僧法显曾在无畏山寺旅居2年。此次祈福活动在该寺举办，具有十分特殊的意义。

2月15日，伊拉克中国友好协会主席海德尔·鲁贝依告我会，一周以来，协会动员其在伊拉克全国各省会员从国内外各地购买了79吨包括口罩在内的各类医疗物资，并租用专机于2月14日启程运往中国。捐赠过程得到了中国驻伊拉克大使馆的帮助，伊拉克政府为物资运输及通关给予了各种便利。 鲁贝依主席（中间）同伊中友协成员及伊拉克海关人员，背景为运送物资的专机鲁贝依主席表示，伊拉克同中国的友谊源远流长，两国有着兄弟般的情谊。建交60多年来，中国人民曾给予伊拉克人民巨大的支持和帮助，近一段时期，新型冠状病毒肺炎疫情给中国人民的生命和健康带来巨大挑战，中国人民团结一心，顽强抗击疫情，伊拉克人民愿尽全力支持中国人民，祝愿患病者早日恢复健康。鲁贝依主席（左一）同驻伊拉克大使张涛为支持中国人民抗击疫情，伊拉克中国友好协会专门成立了协调委员会，了解中方需求、收集伊拉克国内和周边地区医疗物资信息，及时整合资源，向中方提供更有针对性的支援。他感谢中国驻伊拉克大使馆、伊拉克政府在捐赠过程中提供的大力支持和帮助，表示伊中友协将继续同中方加强沟通，为中方提供更多的协助，共同面对疫情。鲁贝依主席向湖北省十堰市捐赠一万只口罩这是伊拉克中国友协向中方提供的第三批医疗物资，此前，协会向湖北省十堰市捐赠了一万只口罩。 

2月14日，我会在法国合作伙伴法国人民援助会在巴黎发表新闻公告，正式启动声援我抗击新冠状病毒肺炎募捐活动。法国人民援助会是我会在法国的长期合作伙伴，自2007年以来，援助会与我会合作在国内实施了十几项援助项目，特别是2015年以来，援助会积极参与我会在山西兴县的定点扶贫工作，为兴县按时脱贫做出了贡献。此次新冠肺炎疫情伊始，援助会即向李小林会长发来慰问函，向中国人民表示声援。新冠病毒疫情危机，紧急声援中国法国人民援助会募捐公告2020年2月14日于巴黎法国人民援助会已开始行动，紧急援助正在遭受新冠状病毒攻击的中国人民。援助会与《援助会医生志愿者组织》共同发出捐款声援中国人民的号召，募集到资金将用于购买新的优质医护物资以供抗疫前线急需，同时秉承法国人民援助会的一贯宗旨，用于帮助那些最弱势的群体。法国人民援助会分会巴黎联合会已经响应巴黎多家华人组织的倡议协办了其组织的援助活动，于近期将筹集的10万只口罩和6千套防护服送往温州中心医院和瑞安人民医院的医护人员手中。中国人民对外友好协会是法国人民援助会在中国的长期合作伙伴，她在中国各个省份都有分支机构，援助会将通过该友好协会开展此次援助行动，特别是在疫情重灾区湖北省。新冠疫情仍在中国不断蔓延，至今已造成近1500人死亡。为应对这一健康灾难，各种需求仍然很大，更何况这一灾难很可能会让数以万计的家庭深陷困境。疫情宣布伊始，法国人民援助会就致函中国人民对外友好协会表达了我们的声援。10多年来，援助会始终坚持在中国开展各种公益活动，从四川汶川地震的第一次紧急救援，到文化交流和教育发展计划的实施，再到解决饮水和改善卫生状况项目的落实，旨在通过中国人民对外友好协会、经济界人士和地方机构与中国开展长期的交流与合作。同时，援助会始终遵循与各种偏见和排斥作斗争的基本理念，向那些在这一健康危机过程中受到不公正侮辱的在法华人及亚裔表示支持。法国人民援助会捐款号召所获款项请寄法国人民援助会各地联合会或直接寄给援助会总部。援助会捐款联系人：卡里娜·沃露女士，电话：0144782157， 手机：0677045733

2020年2月14日于河内中国-越南友好协会：我会对于目前在武汉等中国省市因COVID-19病毒而爆发的肺炎疫病对中国人民的生活、健康以及中国社会经济造成严重的影响感同身受！并通过各位向贵会的全体会员及中国人民转达最诚挚的慰问！我们通过大众传媒得知，在中国共产党的领导下，中国政府同地方政府及人民已经努力采取最全面及严格的措施以对疫情进行控制及防止。我们正在每时每刻关注中国人民抵抗疫病的大战并深信为人民的健康，以自己的努力、国际社会的理解及同心协力，中国人民一定能渡过难关并早日扑灭疫病以恢复生活的稳定。 希望在未来的各项民间交流活动能与各位早日再会！谨向各位致以崇高敬意！越南-中国友好协会（盖章）