5月14日，乌拉圭中国文化中心主席阿丽西亚·欧布雷贡在收到我会捐赠的口罩之后，感谢中国及我会在新冠肺炎疫情之时不忘朋友、慷慨援助，并表示中方以实际行动证明了团结不应只是纸上谈兵，中国和乌拉圭远隔重洋的友谊让仍在居家隔离期间的乌拉圭人民备受鼓舞，相信两国一定会共同战胜疫情，共建更加美好的未来。 乌拉圭中国文化中心及时将我会捐赠的口罩分发给其成员使用，并专门发来部分成员佩戴这些口罩的照片。乌拉圭中国文化中心 摄

5月8日，全国对外友协与中国美国商会共同举办视频对话会。全国对外友协前会长、中美友协副会长李小林和中国美国商会主席葛国瑞主持会议。全国对外友协会长林松添大使、中国美国商会总裁毕艾伦以及BP中国、康菲石油、霍尼韦尔、英特尔、玛氏、默克、切尼尔能源、埃克森美孚、高通、标普信用评级（中国）有限公司、星巴克、UPS和陶氏等跨国公司在华高管出席。林松添会长首先感谢美国商会成员企业捐赠6亿多元人民币善款和物资，支持中国人民战胜疫情；称赞这一善举彰显了中美人民团结互助的友好情谊，续写了中美人民友好合作新篇章。林松添说，今年初，面对突如其来的重大疫情，习近平主席始终坚持以人民为中心的理念，始终坚持把维护中国人民生命健康放在首位，尊重科学、尊重生命，带领中国党、政府和人民，打赢了武汉、湖北保卫战和中国阻击战、总体战和人民战争。中国仅用一个多月遏制住疫情在14亿人口中蔓延，有效阻断疫情向境外扩散，为战胜新冠病毒付出了巨大牺牲，作出了重大贡献，为世界各国抗击大流行疫情树立了新典范，提供了“中国方案”。中国成功抗疫经验充分说明，只要尊重科学、尊重生命、团结合作，新冠病毒可防可控可治。中国愿同世界各国、包括美国无偿分享防控经验，全力支持美国等世界各国人民早日打赢疫情阻击战。林松添说，新冠肺炎疫情正对世界经济金融和生产贸易产生超出想象的冲击，全球经济正在严重衰退。世界各国企业和商界都在思考一个共同的问题：哪有安全的投资发展港湾？受疫情影响，在华外资企业肯定遇到不少困难，但环顾世界，能像中国这样已全国恢复生产生活的国家为数不多，世界上没有一个国家能比中国过得更好、更安全。事实证明，在座企业选择中国投资发展是正确的；当新冠病毒全球肆虐之时，你们选择在中国坚守是明智的正确选择。林松添说，疫情对中国经济的影响是暂时的，中国依然是全球经济最具活力、跨国公司投资兴业的最佳选择。中国拥有企业投资发展所需的全要素：一是中国有习近平主席这样坚强的领导核心，民族和谐，社会稳定，党和政府始终坚持以经济建设为中心，坚持改革开放，坚持和平发展，信守承诺，不折腾；二是中国不仅拥有世界上最完善、最先进的基础设施，更拥有全球最强的基础设施建设能力和最充足的资金支持；三是中国拥有4亿多中等收入群体且正在迅速壮大，具有全球最大的刚性消费需求，是全球最大的消费市场；四是中国拥有高效自律的劳动力，在中国生产的产品具有全球相对竞争优势。此外，中国正在实施“新基建”，将投入数十万亿元人民币，推进5G、大数据、物联网、云计算、人工智能等新型基础设施建设，将极大提升社会生产力和企业生产效率，为在华企业发展提供新机遇和新动能。与会企业代表介绍了各自集团企业、特别是企业在华发展情况与发展未来，并表示，中国率先战胜了新冠肺炎疫情，显示了中国领导人和国家强大的领导力组织动员力及人民的向心力凝聚力，让他们看到了中国政府和中国人民战胜困难和突发事件的能力和资源，也让他们更加坚定在华扩大投资发展的信心。与会企业代表表示，尽管新冠肺炎疫情给企业生产经营造成了不少困难，但他们对中国发展和市场前景的信心没有变，也不会变。目前，企业正在全面复工复产，星巴克、霍尼韦尔等跨国企业近期已批准或实施了新的在华投资项目。与会代表相信，疫情之后，中国将进一步扩大开放，优化营商环境，为外资企业深化互利合作、实现共赢发展创造更好条件。企业代表们感谢全国对外友协多年来致力于中美地方友好和民间交流，为两国企业合作创造了有利条件。大家对中美通过协商对话改善关系、回到正常轨道充满期待，并表示愿继续保持与全国对外友协的密切合作关系，秉持“在中国为中国”的理念，积极履行企业社会责任，扩大中美企业合作，助力中美关系重回正轨。大家还提出来一些助力企业在华发展和促进中美关系健康稳定发展的建设性意见。全国对外友协副会长户思社等出席了视频对话会。任新 摄

近日，美国国际姐妹城协会（Sister Cities International，简称“SCI”）主席、得克萨斯州圣安东尼奥市市长尼伦伯格在该组织官方网站上发表声明，号召全球友城加强沟通与合作，共同应对新冠肺炎疫情挑战，并对中美友城合作抗疫表示了赞赏。尼在声明中表示，世界正处于前所未有的全球健康和经济危机中，只有坚持团结、秉持希望，才能成功应对这异常艰难的境地。尼鼓励全球友城网络分享抗疫合作经验，相互学习与借鉴。从每个人每个社区做起，通过相互尊重、理解和合作来促进和平。尼在声明中分享了中美两国友好城市之间互帮互助的感人故事。当疫情在中国发生时，尼担任市长的圣安东尼奥市社区成员积极帮助其中国友城无锡市募集资金采购急需物资，而当无锡市形势转好，转而向圣市提供援助，承诺捐赠3万多个口罩。这些富有同情心的交流合作是友城携手应对现实挑战的重要象征（声明原文附后）。美国国际姐妹城协会于1956年成立，总部位于美国首都华盛顿，是中国人民对外友好协会在美的重要合作伙伴。2014年，中国人民对外友好协会与美国国际姐妹城协会共同创办中美友好城市大会，迄今已成功举办四届，成为两国友好城市交流沟通、深化合作的重要平台，多次被纳入中美战略与经济对话成果清单和中美社会和人文对话项目。中美两国间建有50对友好省州和227对友好城市。美国暴发疫情以来，中国人民对外友好协会第一时间协调国内地方省市积极向美友好州、友好城市表达慰问、捐赠物资，传递中国人民的真诚关切与支持。A Message from the ChairmanRon NirenbergDear Friends:Amidst an unprecedented global health and economic crisis, unyielding solidarity and hope are essential for us to successfully navigate this extraordinarily difficult environment. Humanity has not experienced such systematic disruption across every continent at any time in recent history.Almost every major urban and rural population center has been overwhelmed by the COVID-19 virus, an invisible adversary that knows no borders and threatens our public health systems as well as our social and economic networks.In this global era, our responsibility rests in protecting human health while reinforcing the bridges we have built between communities of many nations. We must be committed to a future of progress and global solidarity.In this short time, we have witnessed several innovations, some of which have been taken as best practices from other communities around the world. The UNESCO Creative Cities Network for example, in which San Antonio participates, has convened its member cities to share best practices on various themes and facilitate the empowerment of communities to take actions that have worked elsewhere.As the hub for institutional knowledge and best practices in the field of citizen diplomacy, we too should be doing the same in our network, highlighting stories of cooperation and shared learning among our many sister cities.We have read stories of sister cities in China and the U.S. helping each other during this time.  My own city is an example. Members of our local community came together to assist our sister city Wuxi by raising funds to purchase needed supplies.Now, our sister city has turned around and offered assistance to our community pledging a shipment of more than 30,000 masks.  These acts of compassionate exchange have been important symbols reinforcing the reality of our common experience.As the Mayor of San Antonio, I have seen COVID-19’s devastating impact firsthand.  On Feb 1, I made my first public statement about the virus. Since then, I have had to issue five emergency declarations and an amendment to facilitate effective management of resources and ensure an efficient response to the impact of the virus in our community.Critical coordination and strategic communication are pivotal in the effort to flatten the curve and eradicate this disease.  Other mayors around the world, from communities small and large, are dealing with the same issues.  We share the same concern for the welfare of our residents and first responders. We are dealing with the unintended consequences of social distancing, which has disrupted our workforce and local economies as well as our educational delivery systems.Sister Cities International unites tens of thousands of citizen diplomats and volunteers in more than 140 countries. I call upon each of you to rise to the occasion and engage and communicate.  Even if we are practicing social distancing, this does not mean we should practice isolationism. Together, our global community will get through this.Our work in the sister cities network is more important than ever. Let’s reinforce our values and mission to promote peace through mutual respect, understanding, and cooperation — one individual, one community at a time. And may the bridges we build remain open and everlasting.Ron NirenbergChairman of Sister Cities InternationalMayor of San Antonio, Texas中文译文一份来自美国国际姐妹城协会主席尼伦伯格的声明亲爱的朋友们：世界正处于前所未有的全球健康和经济危机中，只有坚持团结、秉持希望，我们才能成功应对这异常艰难的境地。在近代历史上，人类从没有经历过如此大规模的系统性灾难。几乎每一个城市和农村等人口聚居地都受到新冠肺炎病毒的侵蚀。这个看不见的敌人不分国度地威胁着全球公共卫生系统和社会经济网络。在这个全球化的时代，我们有责任保护全人类的健康，加强各国社区间的联系，缔造全球团结合作、共同发展的未来。短短的时间内，我们见证了不少创新举措，其中一些被世界各地社区视为最佳实践。例如，圣安东尼奥所参加的联合国教科文组织的创意城市网络，召集其成员城市就不同议题分享成功经验，从而协助社区采取其他地方试用过的有效措施。友好城市是公民外交最佳实践的汇集地。我们鼓励全球友城网络分享抗疫合作经验，相互学习与借鉴。最近，我们了解到中美两国友好城市之间互帮互助的感人故事。我所在的圣安东尼奥市就是一个例子。当疫情在中国发生时，我们城市社区成员积极帮助其中国友城无锡市募集资金采购急需物资；而当无锡市形势转好，转而向我们提供援助，承诺捐赠3万多个口罩。这些富有同情心的交流合作是我们携手应对现实挑战的重要象征。作为圣安东尼奥市的市长，我亲眼目睹了新冠肺炎病毒所带来的毁灭性影响。2月1日，我第一次就该病毒发表公开声明。在那之后，我五次宣布紧急状态和一项修正案，以促进管理资源，确保有效应对病毒对我们社区的影响。积极的协调和战略沟通对于控制和根除这一疾病至关重要。世界各地城市的市长，无论城市规模大小，都在处理同样的问题。我们都时刻关心着社区居民和一线人员的安危，同时努力应对因为社交疏离而有可能在我们工作、经济及教育等领域产生的不良影响。我们呼吁国际姐妹城协会网络下140多个国家从事公民外交的网络成员共同努力，积极应对形势，加强沟通，共同战胜疫情。现在友好城市关系的工作比以往任何时候都更加重要。我们虽然都在保持社交距离以抗击疫情，但这不代表我们要采取孤立主义，只有合作才能让我们共渡难关。让我们一起增强价值观和使命感，从每个人每个社区做起，通过相互尊重、理解和合作来促进和平。愿我们缔造的友谊桥梁永远开放、永世长存。尼伦伯格美国国际姐妹城协会主席得克萨斯州圣安东尼奥市市长

哈萨克斯坦中国文化中心是哈重要智库，是我会在哈重要合作伙伴，自成立之初即与我会建立了紧密的合作关系。近年来，哈中国研究中心积极参与我会举办的各项活动，中心主任沙伊梅尔根诺娃曾两度出席我会举办的中国-中亚合作对话会，并与中国中亚友协签署了友好合作协议。日前，中心发表分析文章，批驳西方媒体试图抹黑中国抗疫努力的行为，现将中新社相关报道转载如下。中新社努尔苏丹4月21日电 (记者 文龙杰)哈萨克斯坦重要智库中国研究中心近日发表分析文章，批驳西方媒体奉行“双重标准”，歪曲中国的抗疫努力。文章指出，自今年初以来，中国研究中心一直关注全球媒体有关中国的报道，注意到西方媒体正掀起一股以“歪曲事实”和“政治化”为特征的反华宣传浪潮，延续了其在报道中国话题时一贯的“无建设性”和“批评论调”。文章说道，中国率先战胜疫情，世界卫生组织和其他国际机构高度评价中国的防控措施，展现了中国医疗卫生事业的巨大进步，但这些有目共睹的事实在政治上并不符合西方国家的“口味”，因而招致西方媒体的批评。文章分析说，中国在抗疫方面取得的成功，打破了“美国第一”的惯例，令想让美国再次强大的特朗普自尊受伤。特朗普甚至为此恼羞成怒宣布停止对世卫组织资助。实际上，特朗普当前应该做的不是争谁第一个战胜疫情，而是为其国内70多万患者提供医疗保障。文章介绍说，目前，中国正向包括哈萨克斯坦等中亚国家在内的世界各国提供人道主义援助，派出医疗队，组织全球医学专家视频会议，分享抗疫经验。但西方媒体却对此大加挞伐，不允许中国与世界分享胜利。“试想一下，如果是西方率先战胜了疫情，那又将是何种场景？他们会向全世界无孔不入地宣扬自己的胜利，会有数不尽的采访、报道、图书，惊心动魄的电影和电视剧，甚至是诺贝尔奖。”“为何自己想说就说，别人却得闭嘴？”文章指出，这就是西方“双重标准”的奇怪逻辑。但这一套显然已无法奏效了，突如其来的疫情让看起来非常完美的西方世界的弊端暴露无遗。以中国为代表的亚洲已成为不可能被忽视的全球性力量，亚洲国家正越来越受到世界关注。文章还分析道，西方媒体报道称中国在疫情发生初期并未采取足够措施，事实并非如此，否则中国的所有邻国都将遭受新冠病毒的重击。正是得益于中国政府对待疫情的严肃和客观态度，哈萨克斯坦政府及时采取了防控措施，未令疫情从中国方向传入。文章表示，媒体报道不仅打击中国，还打击中国的合作伙伴，极不负责任。然而事实胜于雄辩，西方媒体“双重标准”下的聒噪当休矣。

4月28日，全国对外友协副会长户思社与中国美国商会主席葛国瑞视频对话。户思社副会长感谢中国美国商会在疫情期间对中国人民的帮助，表示友协愿与商会加强合作，助力美国企业在华发展。葛国瑞主席表示，商会珍视与友协的合作关系，愿与友协一道继续推动美中经贸关系健康稳定发展。双方就向美国捐赠抗疫物资、合作举办共抗疫情慈善晚宴等进行了探讨。

感谢信（译文）中国人民对外友好协会会长：我想在此对贵会的慷慨和帮助表示诚挚感谢，感谢贵会为皮耶蒙特大区捐赠了我们急需的核酸检测试剂。整个意大利和皮耶蒙特大区的情况依然非常严峻，但已经有所好转。我们在尽一切可能保障人民生命健康，减少经济损失。得益于我们医护人员的不懈努力，以及贵会等各国朋友们分享经验、提供援助，我们定将战胜新冠病毒这个危险的敌人。我们最好的专业人员正在努力应对当前的严峻形势。我深信，我们将从逆境中崛起，变得比从前更强大。我想再次向贵会表示感谢，祝愿贵会和会长您本人一切顺利。致以诚挚的问候意大利皮耶蒙特大区主席阿尔伯特·齐里奥2020年4月24日于都灵（原文）

4月20日下午，“同舟共济、携手抗疫—新冠肺炎疫情防控物资捐赠仪式”在京隆重举办。全国对外友协协调江苏黄埔再生资源利用有限公司、武汉明德生物科技股份有限公司、深圳市君吉生活科技有限公司、云南贡润祥茶产业开发有限公司、石家庄以岭药业股份有限公司、湖北李时珍医药集团有限公司等6家企业向泰国、孟加拉国、马来西亚、摩洛哥四国捐赠了新冠病毒核酸检测试剂盒、快速检测试剂盒、一次性医用口罩、抑菌清洁液和中药成品等价值约466万元人民币的新冠肺炎疫情防控急需物资，用于支援相关国家抗击新冠肺炎疫情，为全球抗疫贡献中国民间力量，表明中国人民愿同世界各国人民一道合作建设人类命运共同体的坚定信念。集体合影全国对外友协会长林松添、外交部前部长李肇星夫妇、泰国驻华大使阿塔育·习萨目、孟加拉国驻华大使马赫布·乌兹·扎曼、马来西亚驻华大使拉惹·拿督·努西尔万、摩洛哥驻华使馆公使穆拉德·莱阿奇出席活动并致辞。全国对外友协副会长、中国友好和平发展基金会理事长李希奎，江苏黄埔再生资源利用有限公司董事长陈光标，武汉明德生物科技股份有限公司开发总监郭孜颖等多家捐赠企业代表及中央电视台、环球时报等15家中国主流媒体记者等中外方代表约50人出席物资捐赠仪式。林松添会长致辞林松添表示，突如其来的新冠肺炎疫情席卷全球，引发世界公共卫生危机，严重威胁世界各国人民的生命健康安全。中国人民和世界各国人民都是受害者。患难见真情，在中国人民最困难的时刻，上述四国及国际社会或官方或民间给予中方真诚宝贵的理解与支持，以实际行动给中国政府和人民战胜疫情予信心、团结与无穷力量，中国人民铭记在心。如今，中国疫情防控已取得阶段性重要成果，为世界各国防控疫情赢得了时间并提供了“中国方案”和“中国处方”。林松添说，滴水之恩，涌泉相报，是中华民族的传统美德。全国对外友协、中国友好和平发展基金会积极贯彻习近平总书记关于加强疫情防控国际合作重要指示，积极动员中国地方政府、企业和社会团体与个人，广泛筹措防疫物资和资金，先后向多国捐赠了急需的抗疫医疗用品，体现出中国人民同各国人民的真情厚谊，彰显国际社会携手应对和战胜疫情的决心与信心，阐释了人类命运共同体理念的真谛。外交部前部长李肇星致辞李肇星表示，中国与泰、孟、马、摩四国是互帮互助的亲密战友。在此特殊时期，中国人民愿与四国及世界各国人民同舟共济、携手努力、团结协作，共同争取抗疫的最终胜利。四国大使分别致辞，高度评价中国抗疫取得的积极成果及对全球战疫的巨大贡献，团结合作战胜疫情正是人类命运共同体的充分体现。感谢中国政府和人民急人所急，快速反应，应其请求动员企业、团体等民间力量募集防控急需物资予以援助，高度赞赏友协发挥积极作用。泰国驻华大使阿塔育·习萨目致辞泰国驻华大使表示，泰中两国具有“一家亲”的特殊亲密关系。疫情在中国发生以来，泰国王室、政府、民间纷纷通过各种方式驰援中国人民。如今，中国及时向泰国伸出援手，通过捐款捐物、派出专家组、分享经验等方式对包括泰国在内的世界各国提供帮助，积极支持全球抗疫，促进了人民间友谊。孟加拉国驻华大使致辞孟加拉国驻华大使表示，企业的爱心捐赠传递的是孟中两国间的真挚情谊和亚非国家间的相互扶持。习近平主席号召国际社会携手共进，孟方和所有发展中国家愿加强合作，形成合力，共同抗疫。马来西亚驻华大使致辞马来西亚驻华大使在致辞中说，疫情提醒我们，世界各国间具有极高的依存性和联通性。马中两国在危机关头相互帮助，在抗疫合作中深刻诠释了人类命运共同体的共同愿景。摩洛哥驻华公使穆拉德·莱阿奇致辞摩洛哥驻华使馆公使说，2月初摩方派2架包机运送物资驰援武汉。现在中国派出9架包机满载中国生产和捐赠的物资支持摩方并举办线上抗疫经验分享会，体现出中国人民重情义的传统美德，希望两国继续加强医疗领域合作。捐赠企业代表陈光标致辞江苏黄埔再生资源利用有限公司董事长陈光标代表企业家发言表示，病毒无国界，人类是一个休戚与共的命运共同体，唯有团结协作，守望相助，动员一切可以动员的力量，才能战胜新冠病毒这一人类的共同敌人。中国企业家对此责无旁贷，愿用实际行动为人类抗击并最终战胜新冠病毒贡献自己的一份力量。李希奎副会长向捐赠企业代表颁发捐赠证书交接仪式上，全国对外友协副会长、中国友好和平发展基金会理事长李希奎接受6家企业共计1273万元人民币的捐赠物资。林松添会长代表全国对外友协向上述四国转赠其中价值466万元人民币的急需医用防控物资，其余物资将给世界其他友好国家分享。此次活动由中国友好和平发展基金会与大广天下投资控股集团有限公司联合组织承办。仪式前，林松添会长分别会见中方企业家代表和四国驻华使节，就促进彼此交流与合作进行坦诚友好交流。李希奎副会长、东亚工作部、亚非工作部及基金会负责人会见时在座。

感谢信致中国人民对外友好协会：我们已经收到贵会的捐赠，感受到了贵会对我们最真诚的关心。毫无疑问，贵会的援助为保障我们梅尔科利亚诺市的安全作出了显著的贡献。感谢中国人民对我们的帮助，就像我们接收到的捐赠箱上所写的那样：黑暗时刻，友谊给予朋友信心，克服困难，让我们共同迎来光明。老人们最先收到来自中国的捐赠口罩，每天有了中国朋友的口罩陪伴，他们感到很安心。我们会永远记住中国人民对我们的善意。不知该如何表达对您们的感激之情。再次感谢！顺致最诚挚的问候！梅尔科利亚诺市长维多利奥·达莱锡2020年4月19日

4月17日，中国人民对外友好协会与美国加州—中国气候研究院共同举办视频对话会。全国对外友协原会长、中美友协副会长李小林和美国加利福尼亚州前州长埃德蒙· 杰瑞· 布朗主持会议。全国对外友协会长林松添、前驻美大使、中美友协副会长周文重、清华大学战略与安全研究中心主任傅莹，美国加利福尼亚州前州长布朗、前财政部长保尔森、纽约市前市长布隆伯格、前白宫办公厅主任波德斯塔等中美战略界重要人士出席会议，并一致呼吁两国加强合作，共同应对新冠肺炎疫情、气候变化等全球性挑战。会上，加州政府代表和来自威廉和弗洛拉·休利特基金会、能源基金会、清华大学等中美两国智库、大学及企业界代表还就两国如何共同应对新冠肺炎疫情和气候变化等全球性挑战进行了讨论。户思社副会长出席会议。任新 摄

译文尊敬的阁下：谨以此信表达我们之间的团结友好。尼日利亚—中国友好协会（以下简称尼中友协）向所有中国朋友致意，并荣幸地表示，在新冠肺炎疫情全球蔓延的艰难时刻，我们坚定地与中国人民站在一起。新冠肺炎疫情暴发已对世界多国经济造成冲击。从亚洲到欧美，现在又到了非洲，新冠肺炎疫情仍在继续蔓延。中国是第一个受到疫情影响的国家，但她展现了一个伟大国家所特有的力量和韧性，迅速地实现自身恢复，并已开始帮助和支持其他国家抗击疫情。值得一提的是，尼中友协自1994年11月11日成立以来，始终致力于增进尼日利亚联邦共和国与中华人民共和国在各领域的友好和团结，并促进两国人民之间的相互了解与合作。尼中友协谨代表尼日利亚人民衷心感谢中国政府和人民为帮助尼日利亚和全世界抗击疫情所做的努力。我们真诚地期盼，当中国在全球战疫中发挥带头作用时，其他国家和地区能够将中国作为学习的榜样。在全世界的共同努力下，战胜疫情前景光明。可以肯定，疫情结束后，我们将比以往任何时候都更加强大和健康。请接受我们最真挚的友谊和坚定不移的支持。尼日利亚—中国友好协会秘书长 巴巴通德·伊曼纽尔博士2020年4月9日