(译文)
致中国人民对外友好协会会长林松添先生
尊敬的林松添先生:
我谨代表马耳他驻华大使馆和驻上海总领馆,就贵会和山东省友协向马耳他捐赠40000只医用口罩,以及上海市友协向马耳他捐赠30台呼吸仪对您表示诚挚感谢。7月1日,呼吸仪已和最后一批运往马耳他的医疗设备和防护服一道从上海港口启运。我将向上海市友协和山东省友协分别致感谢信。
这么多机构不辞劳苦,对马耳他友诚相待,慷慨相助,我们十分感激。我想借此机会,代表马耳他中国友好协会主席,我们的好朋友雷诺·卡莱亚先生,以及马中友协所有辛勤工作的志愿者们,对贵会以及所有促成此次捐赠的机构表示诚挚感谢。
我在信后附上我在微信朋友圈发的一条信息,它深受好评。我在这条信息里用“患难之交见真情”来形容贵会。这是我的真情实感,再次感谢您在这一艰难时期对马耳他施以援手。我把这条信息也发在了脸书账号,在马耳他本国也受到广泛好评。
中国抗击新冠肺炎疫情的行动值得称赞。马耳他从中国学到很多经验,我们确信,之所以到目前为止马耳他疫情得到有效控制,人民的生命安全得到保障,这些经验功不可没。
我们期待着疫情结束,生活回归正常的那一天。马耳他驻华大使馆和驻上海总领馆期待和贵会保持密切联系,延续我们长期以来的牢固友谊。
会长先生,我谨再次代表马耳他,代表马耳他中国友好协会和协会主席雷诺·卡莱亚先生对您表示感谢。请收下我最崇高的敬意。
致以诚挚的问候。
卓嘉鹰
马耳他驻华大使
2020年7月2日