译文
李小林会长
中国人民对外友好协会
北京，中国
亲爱的李小林会长：
非常感谢您在西班牙，特别是马德里遭受新冠疫情重创时发来诚挚友好的慰问。此前中国也同样经历了新冠疫情的侵袭。令人难以置信的是，尽管西班牙采取了封城措施，但在短短三周多的时间里，西班牙冠状病毒的感染人数已经飙升至近4.8万，死亡人数达到3434人。我们希望采取的这些措施尽快产生效果，因为新冠疫情爆发已经给西班牙带来严重后果。
世界领袖联盟-马德里俱乐部密切关注新冠疫情在中国的发展，并与周泽荣博士和侨鑫集团紧密合作，购买口罩和防护装备，在危机高峰期送往中国的四家医院。在周博士的支持下，随着病毒在欧洲的蔓延加剧，我们还向西班牙最高科研理事会捐赠了大笔资金，该理事会是西班牙专注各种欧盟项目的八个研究中心之一，正致力于确定新冠病毒的原因和评估其影响。
中国应对疫情的措施方法有许多值得学习借鉴的地方。我们的几位成员，包括世界领袖联盟-马德里俱乐部主席达尼洛·图尔克，一直在国内和国际媒体上就此发表文章。
新冠病毒没有国界，已经在186个国家出现几十万病毒感染者，数万人死亡。这是一个全球性挑战，需要全球共同应对，需要更多、更有效的国际合作和资金。全球共同努力、分享信息和经验对于成功应对新冠疫情并减轻其带来的消极影响至关重要。
新冠肺炎疫情危机清晰地证明，需要重振现有的多边体系，加强更广泛的国际合作。随着我们开始筹划今年的从都国际论坛，这将是一个需要牢记的重要内容，我希望尽快与您和您的同事讨论这一议题。
正如您所知道的，3月26日二十国集团将以视频会议方式召开领导人特别峰会，以推动全球协调应对新冠肺炎疫情及其对经济和社会的影响。如您能尽快将随信所附世界领袖联盟-马德里俱乐部函提交外交部有关人员或习近平主席顾问，以便明天二十国集团领导人会晤时提交给二十国集团领导人，我们将不胜感激。
让我们继续为我们的共同目标携手努力。我期待着很快见到您。李会长，祝您平安，身体健康，致以我最诚挚的问候。
秘书长：玛丽亚·伊莱娜·阿奎罗
2020年3月25日
