邮箱登录
邮箱:
@cpaffc.org.cn
密码:
重置
首页
地方动态
重庆的“国际朋友们”为抗疫助力打CAL...
重庆的“国际朋友们”为抗疫助力打CALL
时间:2020-02-27      供稿单位 :重庆市人民对外友好协会      打印
字号:

重庆市国际友好城市工作始于1982年,到1997年直辖时共发展友城7对,直辖以后,重庆国际“朋友圈”快速扩大,截至2019年底,已经与34个国家的48个城市建立了市级和区级的友城关系,并与45个国家的104个城市建立了友好交流关系,总体数量是直辖时的21倍。

在抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情斗争中,这些重庆的“国际朋友们”纷纷向重庆市政府送来问候与祝福。截至2月26日,重庆市政府外办累计收到外方慰问信函67件,见字如面,纸短情长,这些国际慰问和祝福温暖人心、提振精神,为我们抗击疫情画出最大“同心圆”。

重庆市&日本水户市二十年友谊情比金坚

重庆市与日本水户市于2000年缔结友谊,双方一直保持着良好的友好往来。水户市长高桥靖向重庆发来的问候信真诚的表达了对重庆市人民衷心的慰问,“我们希望能够为贵市的防疫工作做出贡献,并决定将水户市储备的有关物品优先送到贵市,希望对贵市的防疫灾情有所帮助。”

 08.jpg

日本水户市长高桥靖的来信

2月1日凌晨1时左右,随着从日本东京起飞的国航CA434航班抵达重庆江北国际机场,由日本水户市捐赠的5万只医用口罩顺利到达重庆。这是重庆市收到的首批来自国际友城的抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情捐赠物资。

01.jpg


日本水户市捐赠物资

白俄罗斯明斯克州:祝愿重庆早日成功战胜疫情

重庆市与白俄罗斯明斯克州于2017年缔结为友好城市,双方一直保持着良好的友好往来。在明斯克州执委会主席(州长)亚历山大·图尔钦向重庆发送的问候信中,他写道:“新型冠状病毒肺炎在中国蔓延的消息牵动着全白俄罗斯的心。我谨代表明斯克州人民,并以我个人的名义,祝愿重庆新冠肺炎患者早日康复,并向美好的重庆市民致以诚挚的慰问,祝愿重庆市早日成功战胜疫情。”

09.jpg

明斯克州执委会主席(州长)亚历山大·图尔钦的来信

2月12日和21日,重庆市收到了明斯克州执委会与白俄罗斯重庆文化旅游推广中心共同捐赠的两批医疗物资,共计8万只医用口罩,用于新冠肺炎疫情防控工作。

04.jpg

06.jpg

俄罗斯沃罗涅日市:愿与重庆深化友谊,期待疫后重启交流

俄罗斯沃罗涅日市政府向重庆发送了问候信,信中写道:“沃罗涅日市全社会向受新型肺炎疫情影响的重庆市人民表示衷心慰问。沃罗涅日市与重庆市多年以来维持着良好的友城关系,我们真诚祝愿重庆市新型肺炎患者都能尽快治愈,也愿重庆市能尽快战胜疫情,人民早日恢复健康安宁的生活。”

10.jpg

沃罗涅市慰问信译文

重庆市与俄罗斯沃罗涅日于1993年缔结为友好城市。两市交往密切,重庆市多位市领导先后应邀率团访问沃罗涅日。沃罗涅日市市长斯科雷尼科夫、市杜马主席希普林等多位领导先后率团访问重庆。

与此同时,日本广岛市、三条市,韩国首尔市、仁川市、釜山市、全罗南道、仁川广域市桂阳区,柬埔寨暹粒省,斯洛文尼亚马里博尔市等重庆友好城市,以及海外企业、友好机构、友好人士也纷纷送来慰问祝福、捐赠物资和捐赠款,为抗疫助力打CALL。

 

相知无远近,友城若比邻——日本水户转来小朋友DIY“爱心牌”口罩为重庆加油!

二月还暖、三月向阳、四月繁花人间赏……“同气连枝,共盼春来”。一份特殊的礼物漂洋过海,传递着一份沉甸甸的心意,触动了我们每个人内心最深处的柔软。

02.jpg 

田中(小学2年级)和她的3个弟弟妹妹在信中描绘出一位和新型冠状病毒战斗的勇猛斗士

中文大意:

“致中国的各位朋友,为了战胜新型冠状病毒性肺炎,请戴上口罩并请珍惜使用。”

近日,水户市收到从岐阜县关市邮寄来的一封给中国人民的问候信和5个手工缝制的口罩。这些口罩是几名小学生看到日本媒体报道水户市支援友好城市重庆抗击疫情的消息后,在妈妈们的指导下精心制作完成的,希望能够对重庆市民有所激励!为重庆加油!!!

 

共克时艰、汇爱成海。重庆将认真贯彻习近平总书记重要指示要求,始终坚持党中央集中统一领导,充分发挥中国特色社会主义制度优势,广泛动员广大人民群众,最终夺取疫情防控和经济社会发展双胜利。友好城市传递的国际友谊与担当如温暖的阳光穿透阴霾。守望相助,与子同裳,这份弥足珍贵的国际礼物让我们坚信:

希望和春天,都会如期而至……