译文
亲爱的中国朋友们，
在你们准备欢度春节之际，新型冠状病毒来袭。官方数据显示，截止2月9日，已有超过37000名中国朋友被感染。我们尼泊尔-中国科学院的成员向近900位去世的中国朋友致以哀悼，希望这个数字不会继续上升。令人欣慰的是，很多患者已经痊愈出院了。我们希望所有在中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾的中国朋友们通过合理防护确保安全。
尼泊尔-中国科学院赞赏中国共产党和中国政府本着对中国人民和国际社会高度负责的态度在应对疫情时采取的周密严格的防控措施。包括有上千张床位的雷神山医院在内的活动板房医院已经建成，一些酒店也被用于提供相关治疗，工厂每天生产数以百万计的口罩。新婚的护士加入了医疗队伍，农民们捐赠出自己的农产品。我们向奋战在前线携手努力降低新冠肺炎感染率和死亡率的公务人员、科学家、医疗团队、工人、酒店从业者和志愿者们致敬。
面对问题，文明的国家总能找到最好的解决方法，走上繁荣之路。最近，尼泊尔政府也代表尼泊尔人民向中国人民提供了支持。我们要感谢中国政府像照顾中国公民一样很好地照顾了在华的尼泊尔公民，保证他们的生活和健康。尼泊尔-中国科学院将依据中国权威媒体报道，通过社交网络使公民树立健康安全意识。我们期待不久与诸位相见并合作。
早点康复！
梅尔萨姆·奥吉哈
主席
2020年2月10日
