译文：
亲爱的朋友们：
我非常怀念当年在人民大会堂出席纪念美中建交30周年和35周年招待会的情景，我很遗憾无法出席今天的活动。
40年前的1月， 邓小平到访白宫，我们就两国之间的很多议题深入交换意见。我们当时谁都难以预见， 美中关系会如此成功、复杂，并对全球和平与繁荣产生如此重要的影响。
当前美中关系面临挑战，新时期两国关系的建设者必须以独特的视野、勇气和开创精神来应对考验和机遇。我相信，他们应秉持邓小平和我共同怀有的信念，即美中两国应携手共创未来，造福两国人民和全人类。
中国全国对外友协和外交学会是美中两个伟大国家之间的重要桥梁。希望两机构继续努力，推动美中关系持续发展，为全球和平与繁荣奠定基础。卡特中心愿积极支持加强这一富有价值的全球伙伴关系。
您诚挚的，
吉米·卡特
2018年12月31日
